いつもながら、各エピソードには日本語での説明とタイトルがつけられていますが、私がシリーズ5を観たときは、まだ英語だけ。
シリーズ4までは、ずっと最初から日本語でしたが、逆に英語でのタイトルが新鮮で、メモしていましたので、以下に書き残したいと思います。
（2022年10月15日に確認したところタイトルはすでに日本語に変わっていました）
＊参考 アメリカの大富豪を描いたドラマ『ダイナスティ』のキャスト・感想はコチラ
【シリーズ5のタイトル一覧】
1. Let’s Start Over Again → 起死回生
2. That Holiday Spirit → クリスマスの奇跡
3. How Did the Board Meeting Gone? → 役員会潜入
4. Go Catch Your Horse → 競走馬オークション
5. A Little Fun Wouldn’t Hurt → 時には楽しまなきゃ
6. Devoting All of Her Energy to Hate → 憎しみのパワー
7. A Real Actress Could Do It → 大物女優求む
8. The Only Thing That Counts Is Winning → 肝心なのは勝つことだけ
9. A Friendly Kiss Between Friends → 友情のかたち
10. Mind Your Own Business → 余計なお世話
11. I’ll Settle For A Prayer → 今できるのは祈ること
12. There’s No Need To Panic → 避難部屋
13. Do You Always Talk To Turtles → カメの危機
14. Vicious Vendetta → 卑劣な復讐(ふくしゅう)
15. Ben → ベン
16. My Family, My Blood → 家族、血族
17. There’s No One Around To Watch You Drown → 消えたメモ
18. A Writer of Dubious Talent → 執筆スランプ
19. But A Drug Scandal? → 薬品スキャンダル?
20. First Kidnapping And Now Theft → 終わりなき愛憎劇
21. More Power To Her → エネルギー市場進出
22. Catch 22 → 富めるときも貧しきときも
英語のタイトルから日本語訳は、そのまんま というのもありますが、いかに翻訳の方が工夫してくださっているのかが、よ～くわかります。感謝いっぱいです。
それに、こういうセンスって憧れますよね♡
今の2017年からの「ダイナスティ」はこちらのTVシリーズのリメイクですが、
下のは、1981年から1989年に放映されたオリジナル版です。
ブレイクの周りには美女だらけ。だれがどの役かはわかりませんが・・
↓↓↓
ダイナスティ（Dynasty）はABCで1981年から1989年までアメリカ合衆国で放映された大型メロドラマである。 日本でも88年にNHK総合のちにNHK-BSで一部のシーズンだけ放送された。2017年10月11日よりリメイク版がCWで放送を開始。Netflixでも配信されている。～Wiki～
それでは、また～♪
